Moin!
My name is Veronika Kutishevska, and I come from the wonderful Ukrainian city of Odesa. Odesa is unique not only because of its location on the Black Sea and its unforgettable character, but also because of the partnership between the Free Hanseatic City of Bremen and Odesa Oblast.
Thanks to this partnership, I was given the opportunity to spend one year volunteering through the European Solidarity Corps (ESC) at the Senate Chancellery of Bremen in the Department for International Cooperation and Development Cooperation. I truly appreciate having the chance to contribute to the partnership between my home region and Bremen while at the same time gaining diverse professional and personal experience in Germany.
Most of my project, which will end in August 2026, has already passed. Therefore, I would like to share what I have accomplished in Bremen since September 2025.
My responsibilities have been very diverse, allowing me to gain experience in many different areas. One of my first major tasks was supporting the Odesa Culture Days, which began in November 2025. I prepared the event programme for the website, assisted with the Ukrainian translations, and even had the opportunity to organize an exhibition as part of the agenda.
In addition, I gathered information references on Ukraine and drafted Mayor Dr. Andreas Bovenschulte’s speech marking the fourth anniversary of Russia’s full-scale invasion of Ukraine. I also wrote a speech for State Councillor Nancy Böhning on the occasion of a visit by Ukrainian scouts to Bremen City Hall. Both of these assignments were completely new to me and provided valuable learning experiences. Furthermore, I supported the Senate Chancellery in strengthening cooperation between the Bremen district of Vegesack and the Ukrainian municipality of Shabo, where I also interpreted between German and Ukrainian for the first time.
One of the highlights of my volunteering has been giving guided tours of Bremen City Hall, a UNESCO World Heritage Site, in Ukrainian. Although I had no previous experience as a tour guide, I found it fascinating both to explore the history of the City Hall myself and to share it with visitors.
I am also glad to say that I have been able to implement several of my own projects. On 15 December 2025, together with Yuliia Kotvytska, a Ukrainian Master's student at the University of Bremen, I opened the exhibition «Unissued Diplomas». In January 2026, Mayor Dr. Andreas Bovenschulte and State Councillor Nancy Böhning visited the exhibition. In addition, I organized the seminar «Discover Erasmus+ Opportunities for Odesa Youth», which gave students from Odesa I. I. Mechnikov National University the opportunity to learn more about international mobility and exchange programmes.
As a volunteer at the Senate Chancellery, I have also had the opportunity to attend meetings with international delegations, participate in German-Ukrainian cooperation projects, observe sessions of the Bremen Parliament, and take part in many other events.
Volunteering through the European Solidarity Corps has been an excellent opportunity to gain first-hand insight into international cooperation, turn my own ideas into reality, and discover the culture of the Free Hanseatic City of Bremen (which includes much more than simply greeting people with "Moin").
You can learn more about the projects and events mentioned above here:
Odesa Culture Days 2025
Mayor Dr. Andreas Bovenschulte's visit to the exhibition «Unissued Diplomas»
My project «Deya School»
I hope this article has given you an insight into another side of volunteering through the European Solidarity Corps at the Senate Chancellery of Bremen.
Thank you very much for reading!
Kind regards,

Моїн!
Мене звати Вероніка Кутішевська, і я є родом з прекрасного українського міста Одеси. Це місто є унікальним не лише завдяки своєму розташуванню на березі Чорного моря та неповторному колориту, а й завдяки партнерству між Вільним ганзейським містом Бременом та Одеською областю.
Завдяки цій співпраці я отримала можливість взяти участь у волонтерському проєкті в межах програми Європейського корпусу солідарності (ESC) протягом одного року у Сенатській канцелярії міста Бремена, у відділі міжнародного співробітництва та співпраці у сфері розвитку. Я дуже ціную цей шанс, адже він дозволяє мені не лише сприяти розвитку співпраці між моїм рідним регіоном і Бременом, а й здобути різноманітний професійний і особистий досвід у Німеччині.
Більша частина мого проєкту, який завершиться у серпні 2026 року, вже позаду. Тому хочу поділитися, що мені вдалося зробити у Бремені з вересня 2025 року.
Моя діяльність була дуже різноманітною, що дозволило мені дослідити багато напрямків роботи у межах комунальної співпраці. Одним із перших великих завдань стала участь в організації Днів культури Одеси, які розпочалися у листопаді 2025 року. Я зібрала програму подій для вебсайту, допомагала з перекладом українською мовою та навіть мала можливість самостійно організувати виставку в межах культурних днів.
Окрім цього, я збирала інформаційні довідки про Україну, написала промову для мера міста Андреаса Бовеншульте з нагоди четвертої річниці повномасштабного вторгнення Росії в Україну. Я також підготувала промову з нагоди візиту українських пластунів до Бременської ратуші для державної радниці Ненсі Бьонінг. Обидва завдання були для мене новими та стали цінним досвідом. Крім того, я підтримувала Сенатську канцелярію у розвитку співпраці між районом Бремен-Фегезак та українською громадою Шабо, де вперше виступала у ролі послідовного перекладача з німецької на українську мову.
Однією з найяскравіших частин мого волонтерства стали екскурсії Бременською ратушею, об'єктом Світової спадщини ЮНЕСКО, які я проводила українською мовою. Хоча раніше я не мала такого досвіду, мені було надзвичайно цікаво не лише самостійно зануритися в історію ратуші, але й ділитися нею з відвідувачами.
Я також можу з радістю зазначити, що мені вдалося реалізувати багато власних проєктів. 15 грудня 2025 року разом із Юлією Котвицькою, українською студенткою магістратури Бременського університету, ми відкрили виставку «Unissued Diplomas» («Невидані дипломи»). У січні 2026 року її відвідали мер Андреас Бовеншульте та державна радниця Ненсі Бьонінг. Крім того, я провела семінар «Discover Erasmus+ Opportunities for Odesa Youth», під час якого студенти Одеського національного університету імені І. І. Мечникова мали можливість більше дізнатися про міжнародні освітні програми.
Як волонтерка Сенатської канцелярії, я також мала змогу брати участь у зустрічах міжнародних делегацій, проєктах співпраці між Німеччиною та Україною, бути присутньою на засіданнях парламенту федеральної землі Бремен та відвідувати багато інших заходів.
Волонтерство в межах Європейського корпусу солідарності - це чудова можливість побачити міжнародну співпрацю зсередини, реалізувати власні ідеї та проєкти й ближче познайомитися з культурою ганзейського міста Бремен (і це означає значно більше, аніж лише привітання «Моїн»).
Тут Ви можете дізнатися більше про згадані вище проєкти та заходи:
Вебсайт Днів культури Одеси 2025
Візит мера Андреаса Бовеншульте на виставку «Unissued Diplomas»
Мій проєкт «Deya School»
Сподіваюся, що цей допис допоміг Вам трохи більше дізнатися про інший бік волонтерського проєкту Європейського корпусу солідарності у Сенатській канцелярії Бремена.
Щиро дякую за увагу!
З найкращими побажаннями,